Inicio / Guías

Cómo hacer un CV en inglés. Sin traducir palabra por palabra.

Muchas multinacionales en España piden el CV en inglés, aunque la entrevista sea en español. Un buen CV en inglés no es una traducción literal: cambian los apartados, algunas costumbres y la forma de contar la experiencia.

Actualizado el · Equipo de Qosmic

En resumen: sin foto ni fecha de nacimiento, una o dos páginas, apartados en inglés estándar (Profile, Work Experience, Education, Skills, Languages), logros con verbos de acción y cifras, y los títulos y puestos adaptados, no traducidos palabra por palabra.

Qué cambia respecto al CV en español

Cómo escribir la experiencia

Igual que en español, cuenta resultados y no tareas. Por ejemplo:

Ojo con los números: en inglés los miles se separan con coma (15,000) y los decimales con punto (4.8).

Términos que no se traducen literalmente

En españolEn inglés
Grado / LicenciaturaBachelor's degree (BA, BSc)
MásterMaster's degree (MA, MSc)
Ciclo formativo de grado superiorHigher vocational qualification
PrácticasInternship
Becario / becariaIntern
Trabajo de fin de gradoFinal-year project / Bachelor's thesis
Jornada completa / parcialFull-time / Part-time
Contrato indefinidoPermanent contract

Los nombres de universidades y empresas no se traducen. Si el título no tiene equivalente claro, pon el nombre en español y una explicación corta entre paréntesis.

Errores habituales

Hazlo en un minuto

El traductor de CV de Qosmic te enseña tu CV en inglés con los apartados, puestos y estudios adaptados, gratis y sin registro (la descarga en PDF va con Qosmic Pro). Antes, revisa la versión en español con cómo hacer un CV y el analizador de CV ATS. Si buscas en multinacionales, mira las ofertas en Madrid, en Barcelona o en remoto.

Preguntas frecuentes

¿CV o resume?

En Reino Unido e Irlanda se dice CV; en Estados Unidos y Canadá, resume, que suele ser más corto. Para una empresa en España vale cualquiera de los dos nombres.

¿Pongo foto en un CV en inglés?

Mejor no. En el mundo anglosajón no se usa y muchas empresas prefieren que no la pongas para evitar sesgos.

¿Cómo pongo mi nivel de inglés?

Con el nivel del Marco Común Europeo (B2, C1) o el título que tengas (Cambridge C1 Advanced, IELTS 7.0). Evita «nivel alto» sin más.

¿Puedo usar un traductor automático?

Para el borrador sí, pero revísalo: los títulos, los puestos y los nombres de los estudios no se traducen literalmente. El traductor de CV de Qosmic adapta esos términos.

Más guías

Deja que la IA busque por ti

Probar Qosmic gratis

Gratis y sin tarjeta.