En resumen: sin foto ni fecha de nacimiento, una o dos páginas, apartados en inglés estándar (Profile, Work Experience, Education, Skills, Languages), logros con verbos de acción y cifras, y los títulos y puestos adaptados, no traducidos palabra por palabra.
Qué cambia respecto al CV en español
- Sin foto, sin edad, sin estado civil. Solo nombre, email, teléfono, ciudad y LinkedIn.
- Más centrado en logros. Cada punto empieza con un verbo de acción en pasado: led, built, reduced, increased, launched.
- Apartados con nombres estándar: Profile (o Summary), Work Experience, Education, Skills, Languages.
- Fechas claras: «Mar 2023 - Sep 2025».
Cómo escribir la experiencia
Igual que en español, cuenta resultados y no tareas. Por ejemplo:
- Literal: «Responsible for the social networks of the company».
- Bien: «Grew Instagram from 4,000 to 15,000 followers in 12 months».
Ojo con los números: en inglés los miles se separan con coma (15,000) y los decimales con punto (4.8).
Términos que no se traducen literalmente
| En español | En inglés |
|---|---|
| Grado / Licenciatura | Bachelor's degree (BA, BSc) |
| Máster | Master's degree (MA, MSc) |
| Ciclo formativo de grado superior | Higher vocational qualification |
| Prácticas | Internship |
| Becario / becaria | Intern |
| Trabajo de fin de grado | Final-year project / Bachelor's thesis |
| Jornada completa / parcial | Full-time / Part-time |
| Contrato indefinido | Permanent contract |
Los nombres de universidades y empresas no se traducen. Si el título no tiene equivalente claro, pon el nombre en español y una explicación corta entre paréntesis.
Errores habituales
- Traducir «licenciado» como «licensed».
- Escribir «actually» pensando en «actualmente» (es «currently»).
- Mezclar inglés británico y americano (organise y organize) en el mismo CV.
- Poner un nivel de inglés que no puedes defender en una entrevista.
Hazlo en un minuto
El traductor de CV de Qosmic te enseña tu CV en inglés con los apartados, puestos y estudios adaptados, gratis y sin registro (la descarga en PDF va con Qosmic Pro). Antes, revisa la versión en español con cómo hacer un CV y el analizador de CV ATS. Si buscas en multinacionales, mira las ofertas en Madrid, en Barcelona o en remoto.